xa-board.com - Forenarchiv: Archivbeitrag des Forums Trauerweide
Verfügbare Informationen zu "Tragic Rabbit (Stan Rice)"
  • Beiteiligte Poster: Persephone - Caitiff - Das Ghul
  • Forum: Trauerweide
  • Forenurl: Zum Forum
  • Forenbeschreibung: der Trauerweide
  • Antworten: 9
  • Gestartet: Samstag 04.08.2007
Alle Beiträge und Antworten
Persephone - 03.08.2007 - 15:33

Tragic rabbit, a painting.
The caked ears green like rolled corn.
The black forehead pointing at the stars.
A painting on my wall, alone

as rabbits are
and aren't. Fat red cheek,
all Art, trembling nose,
a habit hard to break as not.

You too can be a tragic rabbit; green and red
your back, blue your manly little chest.
But if you're ever goaded into beeing one
beware the True Flesh, it

will knock you off your tragic horse
and break your tragic colors like a ghost
breaks marbel; your wounds will heal
so quickly water

will be jealous.
Rabbits on white paper painted
outgrow all charms against their breeding wild;
and their rolled corn ears become horns.

So watch out if the tragic life feels fine -
caught in that rabbit trap
all colors like sunlight's swords,
and scissors like The Living Lord.

*******************************************************************************************************

Tragisches Kaninchen

Tragisches Kaninchen, ein Gemälde.
Die verkrusteten Ohren grün wie gerollte Maisblätter.
Die schwarze Stirn nach den Sternen gerichtet.
Ein Gemälde an meiner Wand, allein.

wie Kaninchen sind
und nicht sind. Dicke rote Backe,
alles Kunst, zitternde Nase,
eine schweer brechbare Angewohnheit.

Auch du kannst ein tragisches Kaninchen sein; grün und rot
dein Rücken, blau deine kleine männliche Brust.
Doch falls du jemals zu ihnen gesellt wirst
hüte dich vor dem Wahren Fleisch, es

wird dich von deinem tragischen Pferd werfen
und deine tragischen Farben brechen wie ein Geist
Marmor bricht; deine Wunden werden heilen
so schnell, dass Wasser

eifersüchtig wird.
Kaninchen gemalt auf weißes Papier
überwinden alle Flüche gegen ihre Vermehrung;
und ihre gerollten Maisblattohren werden zu Hörnern.

Also pass auf, ob sich das tragische Leben gut anfühlt -
gefangen in dieser Kaninchenfalle
alle Farben gleich den Schwertern des Sonnenlichts
und Scheren gleich Dem Lebenden Herrn

2999999999]

Caitiff - 03.08.2007 - 16:02

Tragisch... ^^
Persephone - 03.08.2007 - 21:03

*lach*

Was denkst du, was die tragischen Kaninchen sind?

Caitiff - 03.08.2007 - 21:12

Keine Ahnung... Menschen, Kühe, Schafe? Jenachdem was man sich dabei ausdenkt...
Persephone - 03.08.2007 - 21:57

'deine Wunden werden heilen
so schnell, dass Wasser

eifersüchtig wird. '

'alle Farben gleich den Schwertern des Sonnenlichts '

Ziemlich versteck, ich weiß... aber ich habs aus der Vampirchronik.

Das Ghul - 03.08.2007 - 21:59

Die englische Version gefällt mir doppelt so gut! Reimschemata sind dazu da, gebrochen zu werden, was in der Übersetzung zwangsläufig nur noch sehr unvollkommen wirkt...

Für mich sind die tragischen Kaninchen übrigens ganz gewiß Menschen - bin mir aber nicht sicher, ob ich dieses Werk völlig verstehe...

Persephone - 03.08.2007 - 22:00

Ich weiß... das ist immer das Problem mit Übersetzungen, zumal ich wohl auch nicht so gut übersetzen kann....
Das Ghul - 03.08.2007 - 22:04

Für eine selbstgemachte Übersetzung ist sie wiederum sehr gut...

Persephone - 04.08.2007 - 16:24

Na ja, sehr gut würd ich jetzt nicht sagen... ist einfach schwierig, möglichst dicht am Text zu bleiben, und es trotzdem gut zu schreiben. Frei übersetzt hätt ichs ungefähr so:

Tragisches Häßchen, ein Kunstwerk
Die krustigen Ohren grün gleich Maisblattröllchen
Die schwarze Stirn weist Sternzeltwärts
Einsam an meiner Wand, ein Kunstwerk

wie Häßchen sind -
und nicht sind. Dicke rote Backe,
alles Kunst, zitterndes Schnäutzchen,
Angewohnheit; schwer zu brechen.

Auch du kannst ein tragisches Häßchen sein; grün und rot
dein Rücken, blau deine schmale männliche Brust.
... doch falls du jemals einer von ihnen wirst...
hüte dich vor DEM Fleische, es...

wird dich von deinem tragischen Pferd stoßen
und deine tragischen Farben brechen wie ein Geist
Marmor bricht; deine Wunden werden heilen
so schnell, dass Wasser

eifersüchtig wird!
Häßchen, gemalt auf weißes Papier -
überwinden alle Flüche gegen ihre Vermehrung;
und Hörner ersetzen ihre Ohren...

Also pass auf, ob sich das tragische Leben gut anfühlt -
gefangen in der Kaninchenfalle
wo Schwerter des Sonnenlichts sind alle Farben
und Scheren gleich Dem Lebenden Herrn

Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken
Ähnliche Beiträge
DVD-Flatrate für 9,99 Euro - beliebig viele Filme pro Monat - von HOOGER am Mittwoch 22.10.2003
Trotz Hausfriedensbruch: „Toto & Harry“ weiter auf Sat.1 - von HOOGER am Mittwoch 22.10.2003
Öffentliche Telefonzellen werden kaum noch genutzt - von HOOGER am Mittwoch 22.10.2003
Rechtlicher Hinweis - DISCLAIMER - von HOOGER am Mittwoch 22.10.2003
Postingregeln - von HOOGER am Mittwoch 22.10.2003
Neuvorstellung von Mitgliedern - von HOOGER am Mittwoch 22.10.2003
Ene´s Serviceangebot :D - von Ene am Donnerstag 26.05.2005
Akte X - von Dani am Donnerstag 26.05.2005
Dani - von Dani am Donnerstag 26.05.2005
Ene ist Sweet Ene ;) - von Sweet Ene am Donnerstag 26.05.2005