Spanish anyone? - Robbie Williams Info Board

xa-board.com - Forenarchiv: Archivbeitrag des Forums Robbie Williams Info Board

Verfügbare Informationen zu "Spanish anyone?"

Beiteiligte Poster: Monica - Daniela - nicnic - grace_808 - coermis
Forum: Robbie Williams Info Board
Forenurl: Zum Forum
Forenbeschreibung: Robbie Williams Info Board
Antworten: 21
Gestartet: Sonntag 05.09.2004

Alle Beiträge und Antworten

Monica - 02.09.2004 - 22:32

Kann hier jemand fliessend oder einigermassen Spanisch? Dann bitte PM an mich - daaankeee!

Daniela - 02.09.2004 - 22:35

Ne, nicht wirklich!

Was führst Du denn im Schilde? :D

Monica - 02.09.2004 - 22:36

Ich führe nix im Schilde, ich habe nur ein "Fan-Problem" mit meiner Seite, was jetzt langsam unangenehm wird...

nicnic - 02.09.2004 - 22:36

hat die Bekloppte wieder gemailt?

Monica - 02.09.2004 - 22:37

Erstellt von nicnic

hat die Bekloppte wieder gemailt?

Nicht nur einmal... das geht spamweise...

Daniela - 02.09.2004 - 22:37

Die Bekloppte? Erzähl doch mal! :)

Monica - 02.09.2004 - 22:41

Ich habe einen geisteskranken Fan - das heisst, die is nicht mein Fan, aber halt P-WillyŽs :D - und die spammed mich JEDEN Tag mit zu - auf spanisch. Bis jetzt hab ichŽs immer ignoriert, aber langsam reichts, nachdem ich letztens an einem Tag 38 Mails bekommen hatte und heute warens an die 50. Und das geht schon seit MONATEN so. Und jetzt brauch ich jemanden, der gut genug Spanisch kann um dieser Wahnsinnigen zu verklickern, dass der Robert ihre Mails NIEMALS kriegt, geschweige denn lesen wird und dass sie endlich aufhören soll, mir diesen SCHEISS zu schicken, sonst gibts eins aufŽn Sack. So. Und jetzt bitte das ganze in Spanisch :D

nicnic - 02.09.2004 - 22:45

ich könnt ja Just Marrit fragen! lol....

Monica - 02.09.2004 - 22:47

LOL, die wird sich auch wundern... vielleicht sollt ich mal den Webmaster von RW Spain fragen...

Daniela - 02.09.2004 - 22:48

LOL, was ist das denn für ne Wahnsinnige??? Ist die 12 oder was? Unglaublich... ~0

Ich würde Dir ja gerne helfen, aber leider.... Nic, Du bist doch Halb-Spanierin? ;)

nicnic - 02.09.2004 - 22:52

Ole!

Daniela - 02.09.2004 - 23:02

Schreib doch auf Englisch und unterschreibe mit "Love, Robbie". Die läßt sich das doch sofort übersetzen und dann is' Ruhe... ;)

nicnic - 02.09.2004 - 23:06

hihi auch ne gute Idee....

grace_808 - 03.09.2004 - 08:27

Schreib doch auf Englisch und unterschreibe mit "Love, Robbie". Die läßt sich das doch sofort übersetzen und dann is' Ruhe... ;)

Hihi, die Idee finde ich auch klasse! Kenne ansonsten leider keinen! ... Ach doch!!!! Der Freund meiner Schwester ist ja Spanier, ich Doofi! ;) Leider sind die grad noch im Urlaub und kommen erst übernächste Woche wieder! Solltest Du dann immer noch was übersetzt haben wollen, gib mir Bescheid, Mo!!

Oder kannst Du es nicht über http://translator.abacho.de/translate.phtml probieren? Da kannst Du immerhin von Englisch ins Spanische und von Spanisch ins Englische übersetzen! :)

Monica - 03.09.2004 - 08:32

Ich finde die Idee überhaupt nicht witzig - schliesslich hab ich diesen Nutter dann am Hals. Die ist noch so blöd und denkt, der Robbie hat ihr TATSÄCHLICH geschrieben. Aber danke für das Angebot, Ulli, falls ich bis dahin keinen Translator gefunden habe, würd ich mich nochmal melden, ja?

Daniela - 03.09.2004 - 08:57

Das denkt sie doch nur im ersten Moment, im Text steht ja dann, was Sache ist...

grace_808 - 03.09.2004 - 09:10

Ok, wahrscheinlich ist echt nicht mehr witzig, wenn man Spam-mäßig mit diesen Emails überschüttet wird und es nicht selbst erlebt, sorry! :( Na klar kannste mir dann Bescheid sagen, gar kein Problem!

coermis - 04.09.2004 - 12:56

ich kann dir eventuell helfen... wenn du mir den text mal auf deutsch schickst, könnte ich schauen, ob ich ihn am montag übersetzen lassen kann.... #)

Monica - 04.09.2004 - 13:16

Super, das wär toll, vielen Dank - Text folgt. Ist nicht viel :)

coermis - 05.09.2004 - 15:33

Hi, Mo!

Übersetzung ist auf dem Weg... Good luck Coer #)

Monica - 05.09.2004 - 19:04

Angekommen. Daaaaankeeeeee! :)

Mit folgendem Code, können Sie den Beitrag ganz bequem auf ihrer Homepage verlinken