In da club *lol*

5 Uhr früh in der Nachtbar – noch längst kein Schlaf in Sicht
Ich bin zum Denken hier – starre in mein Bier
Nur reden will ich nicht
Da tippt mir was auf die Schulter – und grinst sich in meine Welt
Sagt, sie tut ihm Leid, seine Aufdringlichkeit ...
Nennt mich Dirk und hat uns Schnaps bestellt
Und ich sag ihm ...
Erstens: Du machst hier einen Fehler
Zweitens: Für dich immer noch Bela
Drittens: Ich trinke nicht mit jedem
Viertens: Ich will nicht mit dir reden ...
Will nicht mit dir reden ...

Ehrlichkeit irritiert ihn –
Und ich zieh mich zurück
Da plötzlich seh ich sie –
Die Frau zum Niederknien
Und ich versuch mein Glück
Willst du ’nen Drink?
Hey, komm doch mal näher ... denn ...

Erstens: Hi, ich bin der Bela
Zweitens: Ich mag Nelson Mandela
Drittens: Ich bin keiner von den Blöden
Viertens: Ich will nur mit dir reden ...
Ein bisschen mit dir reden ...

Erstens: Ich bin mit meinem Freund hier
Zweitens: Er ist ein Mega-Fan von dir
Drittens: Ich werd ihn mal rüberwinken
Viertens: Er würd gern was mit dir trinken ...
Nur was mit dir trinken ...

Erstens: Hey, ich komm gleich wieder
Zweitens: Hol ihn schon mal rüber
Drittens: Bitte nicht falsch verstehen
Viertens: Das sieht nur so aus, als würd ich gehen

I can be as angry as I want to be
Just watch me burn
I think you're way too cold
Just watch and learn

I'll never sleep here anymore
My house is not my home
I like you better dead
And I'm better off alone

Destiny, will you cure me?
Trust, will you age with me?
Hear me scream
Destiny, will you cure me?
Hear me scream as I face tomorrow

Your vision may be in colour, but you look all pale
In these times we should be learning, but with you I'll always fail

Destiny, will you cure me?
Trust, will you age with me?
Hear me scream
Destiny, will you cure me?
Hear me scream as I face tomorrow

I need to save myself before I drown
It took so long to see
The world your mind creates
It pushes me under

Destiny, will you cure me?
Trust, will you age with me?
Hear me scream
Destiny, will you cure me?
Hear me scream as I face tomorrow

Deutsch: (ebenfalls ohne Wiederholung mancher Textstellen)

Ich kann so wütend sein wie ich möchte In
Sieh mich verbrennen
Ich denke du bist auf eine bestimmte Art und Weise zu kalt
Sieh zu und lerne

Ich werde niemals wieder hier schlafen
Mein haus ist nicht mein Zuhause
Ich finde dich tod am besten
Und ich bin besser abseits alleine

Schicksal, wirst du mich heilen?
Vertrauen, wirst du mich reifen lassen?
Höre meinen Schrei
Schicksal, wirst du mich heilen?
Höre meinen Schrei wenn ich dem nächsten Tag trotze

Deine Traumbilder sind zwar in Farbe, aber ihr seht alle bleich aus
In diesen Zeiten sollten wir lernen, aber mit dir werde ich scheitern

Schicksal, wirst du mich heilen?
Vertrauen, wirst du mich reifen lassen?
Höre meinen Schrei
Schicksal, wirst du mich heilen?
Höre meinen Schrei wenn ich dem nächsten Tag trotze

Ich muss mich selbst schützen bevor ich ertrinke
Es dauert solange um zu sehen
Die Welt die deine Seele erschafft
Es zieht mich nach unten

Schicksal, wirst du mich heilen?
Vertrauen, wirst du mich reifen lassen?
Höre meinen Schrei
Schicksal, wirst du mich heilen?
Höre meinen Schrei wenn ich dem nächsten Tag trotze

Frag nicht warum sie mich aufregen - diese Menschen ohne Sinn.
Da gibt’s tatsächlich auch Kollegen - da hängt das Brett gleich unterm Kinn.
Klein feuchte Griffbrettgucker - sie spielen wie der Nikolaus.
Der Volksmund nennt sie gern auch Mucker - doch sehen dabei leider scheiße aus.

Sag mir warum,
hängt die Gitarre so weit oben?
Häng sie doch um,
als hättst du sie gerade aufgehoben.
Das sieht sonst dumm...
... aus und auch alles andere als schön.
Mach die Gitarre runter.
Wir wollen deinen Sack nicht sehen.
Mach die Gitarre runter.
Wir wollen deinen Sack nicht sehen, nicht sehen,

"Sei tolerant!" hör ich sie sagen - "was verstehst du schon davon?".
Als Schlagzeuger mit nervösen Magen - fehlt mir leider die Diskretion.
Viele Meister lernt ich kennen - die spielten gern mal übern Durst.
Ließen Finger übers Griffbrett rennen - und sahen dabei doch aus wie 'ne Wurst.

Sag mir warum,
hängt die Gitarre so weit oben?
Häng sie doch um,
als hättst du sie gerade aufgehoben.
Das sieht sonst dumm...
...aus und auch alles andere als schön.
Mach die Gitarre runter.
Wir wollen deinen Sack nicht sehen.
Mach die Gitarre runter
Wir wollen deinen Sack nicht sehen, nicht sehen.

(vom Album "Bingo")

You are the reason why I despise the world
But still you’re the only reason why I’m still in it
Time never healed my wounds
It just made them more infected
They talk about their heartache
But I got a fucking heart-attack

I can’t reach my mind
I can’t reach my heart
Why can’t I leave you behind
Never have a choice
Never feel rejoice
I damn my inner voice

AND WHEN TWO RIVERS RUN TOGETHER THEY CAN NEVER BE DISTINCT AGAIN
LOCKED IN A DREAM TO FILTER OUT YOUR POLLUTED STREAM
AND WHEN TWO RIVERS RUN TOGETHER THEY CAN NEVER BE DISTINCT AGAIN
LOCKED IN A DREAM TO FILTER OUT YOUR POLLUTED STREAM

Every time I talk with you, I never have a choice
Every time I try to sew my wounds, you stretch them wide open
Time never washed my brain
It just made it more infested
I will break out of this mind prison, I will break out!

I can’t reach my mind
I can’t reach my heart
Why can’t I leave you behind
Never have a choice
Never feel rejoice
I damn my inner voice

AND WHEN TWO RIVERS RUN TOGETHER THEY CAN NEVER BE DISTINCT AGAIN
LOCKED IN A DREAM TO FILTER OUT YOUR POLLUTED STREAM
AND WHEN TWO RIVERS RUN TOGETHER THEY CAN NEVER BE DISTINCT AGAIN
LOCKED IN A DREAM TO FILTER OUT YOUR POLLUTED STREAM

Every time I talk with you, I never have a choice
Every time I try to sew my wounds, you stretch them wide open

AND WHEN TWO RIVERS RUN TOGETHER THEY CAN NEVER BE DISTINCT AGAIN
LOCKED IN A DREAM TO FILTER OUT YOUR POLLUTED STREAM
AND WHEN TWO RIVERS RUN TOGETHER THEY CAN NEVER BE DISTINCT AGAIN
LOCKED IN A DREAM TO FILTER OUT YOUR POLLUTED STREAM

I can’t reach my mind
I can’t reach my heart
Why can’t I leave you behind
Never have a choice
Never feel rejoice
I damn my inner voice

I can’t reach my mind
I can’t reach my heart
Why can’t I leave you behind
Never have a choice
Never feel rejoice
I damn my inner voice

I can’t reach my mind
I can’t reach my heart
Why can’t I leave you behind
Never have a choice
Never feel rejoice
I damn my inner voice

1154162897]